« UMA BOA LEMBRANÇA | Home | STRUMMER VIVE »

(20.08.2007)

Alguém veio parar aqui através deste link, que nada mais é do que uma tradução inacreditavelmente tosca desta página para o inglês. Não sei como isso foi aparecer na internet, nem quem é o responsável, mas reler tudo nessa versão em inglês feita automaticamente pelo Yahoo é algo surreal.

Há um post, por exemplo, que termina com um "que inferno, caras", e que foi traduzido impiedosamente como "THAT HELL, FACES". Já o update que fiz em um dos posts anteriores, sobre ter conseguido fazer o download de THESE ONES ARE BITTER, o disco do Ben Weasel, começava com "'These Ones Are Bitter já tá na mão'". A tradução: "These Ones Are Bitter already tá in the hand". O título do post sobre os baurus também ficou medonho: "Bauru com Arte em Chamas - Duelo" virou "BAURU WITH ART IN FLAMES - DUEL", que até é fiel ao original, mas não deixa de ser bizarro. Impossível listar todas as atrocidades do texto. Só lendo para crer.

por Chiquinha - 5 minute não-design de Gabriel - um blog insanus