|
Dansez-moi à la fin de l´amour
Fiz uma versão em francês de Dance to the end of love, de Leonard Cohen, que agora pretendo incluir no disco que estou gravando com o sr. Medina e meus amigos mais talentosos como parte do Programa Alexandre Rodrigues para a Produção Musical Baseado na Exploração do Talento Alheio (PARPROMUBAEXPOATALHO).
É uma bela canção do tempo em que a voz de Cohen estava na metade do caminho entre a delicadeza do início da carreira e o trovão rouco de The future. Como meu francês não dá conta da tarefa, foi preciso o recurso ao Petit Robert, outros dicionários, o babelfish e depois aos colegas do mestrado que dominam a língua. Talvez tenha escapado um ou outro erro, que certamente será descoberto depois (avisos são bem vindos).
A versão ficou com uma parte falada, certa grandiloquência e arranjo um pouco diferente do original para soar como uma música francesa. Será, apesar dos pesares, a única coisa razoavelmente séria no disco, que segue minha obsessão geral de sempre fazer uma piada que não é bem uma piada.
Dansez-moi à la fin de l´amour
Dansez-moi à votre beauté avec un violon brûlant
Dansez-moi par la panique 'jusqu'à ce que je sois recueilli sans risque dedans
Soulevez-moi comme une branche olive et soyez ma colombe du retour
Dansez-moi à la fin de l'amour
Dansez-moi à la fin de l'amour
Oh m'a laissé voir votre beauté quand les témoins sont allés
Laissez-moi vous sentir se déplacer comme ils font à Babylone
Montrez-moi lentement de ce que je sais seulement les limites
Dansez-moi à la fin de l'amour
Dansez-moi à la fin de l'amour
Dansez-moi au mariage maintenant, dansez-moi indéfiniment
Dansez-moi très tendrement et dansez-moi très longtemps
Nous sommes tous deux de nous sous notre amour, nous sommes tous deux de nous en haut
Dansez-moi à la fin de l'amour
Dansez-moi à la fin de l'amour
Dansez-moi aux enfants qui demandent à naître
Dansez-moi par les rideaux que nos baisers ont usé
Soulevez une tente d'abri maintenant, bien que chaque fil soit déchiré
Dansez-moi à la fin de l'amour
Dansez-moi à votre beauté avec un violon brûlant
Dansez-moi par la panique jusqu'à ce que je sois recueilli sans risque dedans
Touchez-moi avec votre main nue ou touchez-moi avec votre gant
Dansez-moi à la fin de l'amour
Dansez-moi à la fin de l'amour
Dansez-moi à la fin de l'amour
|
|
outras coisas Nerve Gonzo Gardenal Salon The Sun Guardian Slate Vice Found Magazine Darwin Awards A respeito do mundo Alex Ross Kurt Vonnegut Jr The Sketches Humorismo paranóico Cybercomix Robert Anton Wilson Frank Miller Stanislaw Lem Ô, Reeeem... Freak Machine Anthony Burgess Richard Brautigan |
||||
|
